Hvordan å oversette en Project Management Procedure.

En oversettelse selskapet trenger en streng prosjektledelse prosedyre for å kontrollere oppbevaring av kildedokumenter, oversatte filene, og selskapets databaser, eliminere tekniske feil, støtte oversettelsesarbeid, og utdanne oversettere. Alle disse problemene når løst og forvaltes på riktig måte vil fremme kvaliteten på oversettelsen og redusere kostnadene for
oversettelse. Dokument lagring
Denne typen lagring kan gis på en av selskapets arbeidsstasjoner eller på en separat filserver. En arbeidsstasjon brukes som selskapets filen depot er den billigste, men minst effektive alternativet. En arbeidsstasjon kan noen ganger bli slått av ved omstart er nødvendig, kan det være opptatt eller krasj på grunn av programvareproblemer. Dette hindrer fillagring tilgang for disse in-house personell som har datamaskiner fortsatt fungere når filen depotarbeidsstasjons krasjer. Dessuten kan et virus fanget i en e-post ødelegge arbeidsstasjonen operativsystemet sammen med filen depot. Å ha en filserver for fillagring formål er et mer kostbart, men sikrere og mer pålitelig løsning. En filserver er en normal bordplate datamaskin med veldig enkel programvare som brukes spesielt for fillagring formål. Det er mindre utsatt for programvarefeil eller krasjer enn en arbeidsstasjon, nesten aldri slått av, og gir kontinuerlig tilgang til filsystemet for alle in-house personell.
Tekniske feil
Uten en velutviklet prosjektledelse prosedyre, en oversettelse selskapet er utsatt for tekniske feil. Noen av disse kan ha alvorlige konsekvenser, mens andre kan koste deg en klient. Mulige tekniske feil inkluderer å sende den samme jobben til forskjellige oversettere og sende kunden feil fil versjon eller feil dokument.
Oversettelse support og oversetter utdanning
frilansoversettere bør oppfordres til å arbeide i tett kommunikasjon med redaktører og andre in-house personell. Selv om begrepet søk er normalt oversetterens oppgave, in-house personell kan forenkle denne oppgaven ved å bruke ytterligere informasjon innhentet fra andre dokumenter knyttet til samme prosjekt. Dessuten kan noen teamarbeid teknikker utilgjengelig for enkelte frilansere brukes effektivt i huset (brainstorm, for eksempel).
Men overs-til-redaktør kommunikasjon og bruk av teamarbeid problemløsning teknikker i huset bør reguleres for å eliminere bortkastet tid gjennom overdreven og resultatløse diskusjoner og korrespondanse
Kilde
www.wefindhelp.com
.