Det er INGEN globalisering uten Translation

Når jeg satte meg ned med våre bedriftsledere over en kopp kaffe bare uker før lanseringen av vår virksomhet. Alt ble sakte men sikkert å falle på plass; Ja noen tok lenger tid enn forventet, men de var fortsatt alt faller på plass og passer regningen. Når plutselig Benjamin vår Creative Director som var i ferd med å skape vårt selskap Logo spurte et spørsmål, et veldig enkelt spørsmål det var. Gutter, hva er vårt selskap "Bildetekst"? Pussig ingen av oss hadde tenkt på det hver blir oppslukt og oppslukt i hans /hennes ansvar vi har glemt vår viktigste setning som ville gjøre oss skiller seg ut fra resten. Et bilde av øyeblikket vil si mer enn tusen ord som vi alle så like bemussed og hver og så på hverandre i sjokkert stillhet for å se om noen hadde et svar.

Dessverre for det korte øyeblikket Silence var det eneste svaret. Hver medlemmets øyne lå forvirret og fortapt i tanken, hvordan kunne noe så viktig go un-done. Som vår CEO sa at vi har glemt det viktigste elementet "Hvordan kan blodgjennomstrømningen i kroppen din uten årer !!! utbrøt han. Men vi er alle voksne og etter en kort wrap på hvordan ting er un-folding før commencment av virksomheten vi alle forlot møtet med en ting i hodene våre. Få CAPTION ... og få det riktig,. Han har også sørget for å legge til at det vi var ute etter var ikke en fange setning ingen andre muligheter, det måtte være annerledes, noe som var ny, cathy, uhørt, kreative og ennå ikke banal. Og med vår Kvalitetskontroll og team av juridiske rådgivere som virket bare umulig. Det var en fredag, slik at vi alle måtte komme opp med en bildetekst eller ideer for det innen mandag.

Jeg tok den på meg selv om å vite at alle ville ha en prøve jeg ønsket at dette skal være mitt viktigste bidrag til selskapet. Om jeg skulle være her 5 år ned linjen eller ikke jeg hadde vært der fra tid dette hadde gått fra en idé til selve fødselen av den nye babyen i et selskap. Jeg ønsket å få dette riktig. Så etter en hard dag med jobb og noen elendig snø måking som fulgte jeg endelig trakk seg tilbake til sengs på omtrent 22:00 Eastern. Jeg kunne ikke slutte å tenke på den Caption, jeg hadde mange ideer som kom til tankene, men alt virket bare alt for å bli tatt av et annet selskap, og det er da jeg innså at det var mer enn en million oversettings selskaper over hele verden, og med alle prøver å være unik du måtte komme opp med noe ekstra spesielt å skille seg ut i mengden. Det trengs en Einsteins Eureka øyeblikk noe spontant, og likevel perfekt!

Jeg er en friluftsmann, og jeg pleier å dra ut for noen fotball eller basket ball i helgen før du drar ut på middag og merkelig nok mitt nabolag er fylt med innvandrere fra hele verden og din alltid komme borti noen nye. Men en ting som skilte seg ut var at selv om disse menneskene snakket lite eller ingen engelsk de likevel funnet en måte å kommunisere, hovedsakelig ved hjelp engelsk som bro eller deres ødelagte engelsk blandet med kroppsspråk og sine morsomme egen fremmedspråk uansett meldingen alltid fikk den andre veien og det er det som betydde noe.

Plutselig søndag kveld like før du drar ut til kirken etter mange trodde og på randen av å gi opp, som en bolt av lyn slo det meg at her var det svaret jeg hadde vært på jakt etter all over. Hvis disse utlendingene brukes enten engelsk eller norsk, og deres kroppsspråk for å kommunisere så hei hva vi gjør som lingvister og oversettelse selskaper. Vi bro dette gapet som tverrkulturell, livsstil og litterære komposisjoner fra ulike deler av verden. Så teknisk hvis det var ingen oversettere og oversettelses bedrifter, og verden virkelig ikke ville ha vært en så liten plass, og dermed ideen og fødselen av vår Undertittel /Caption "Det er ingen globalisering uten Translation"
.