Tour Nord-Korea og Hør den britiske Voice of Kim Il Sung

Når vandre rundt Kim Il Sung &'; s mausoleum ved Kumsusan Memorial Palace, er besøkende gitt spesielle hodetelefoner for å lytte til en innspilt guide av anlegget. I en til tider følelsesladet opptak, fortelleren snakker den besøkende gjennom flere rom Palace og beskriver hva de besøkende ser som de går. Til overraskelse for mange, er stemmen kjennetegnet på den engelskspråklige versjonen av opptaket britene. Med DPRK vanligvis ansette lokal engelsktalende koreanere for sitt TV- og filmproduksjoner, er det litt interessant at en innfødt engelsk høyttaler ble valgt for Kumsusan Memorial Palace innspillingen – Paul Hvit. Vi tok en prat med Paul for å finne ut mer om hvordan han ble involvert i prosjektet …

1. Hvordan fikk du først bli interessert i Nord-Korea

Jeg gjorde hva dere kaller en “? Moll &"; i det koreanske språket da jeg studerte kinesisk ved London University i 1960. Men jeg gjorde &'; t komme til Østen til 1973, da jeg jobbet i fem år på Korea Herald i Seoul. I disse dager ROK var en tåre-gass-fylt jackbooted diktatur skjelver tiggere, beskrevet i vestlig presse som en “ økonomisk mirakel &"; og “. fledgling demokrati &"; Nord-Korea skulle være verre, men ingen visste fordi ingen noen gang gikk det (Det var ingen offisiell turisme i DPRK før på slutten av 1980-tallet). Å vite at koreanerne var stolte på deres homogenitet og felles språk og kultur, var jeg spent på å se for meg selv.

2. Når fikk du først reise dit, og hvorfor?

Jeg søkte for et besøk på DPRK ambassaden i Beijing i 1982 (jeg jobbet som journalist i Hong Kong på den tiden). To år senere fikk jeg en midnatt telefonsamtale i Hong Kong forteller meg til å komme til Guangzhou umiddelbart. Fra der jeg ble eskortert til Beijing, fikk visum stemplet på papir og satt på et tog til Pyongyang – alene for å nyte 24-timers tur, ingen passere – forresten, hvorfor NK bashers alltid bruke denne cockney slang ord som betyr en kriminell &'; s livvakt? Uansett, jeg hadde en 11-dagers propaganda fylt bor gratis i NK

3. Hvordan og hvorfor ble du involvert med DPRK myndigheter gjennom dine besøk? Var det slik du startet arbeidet med dem

I &';? Ve aldri vært involvert med DPRK myndigheter. På min første tur jeg mistenker at min guide var en middelaldrende Spook (Det var ingen turisme på den tiden), men på etterfølgende reiser I &'; har funnet at guidene er alle unge og høyt utdannede. Det &'; s ingen kontakt med myndighetene på alle. I 1995 fremmedspråk Publishing House i Pyongyang kom til Beijing på jakt etter utlendinger å polere sine publikasjoner på ulike språk. Tilsynelatende var det ingen utenlandske polerings igjen i Pyongyang på den tiden. De betalte i RMB, og jeg gjorde, og fortsatt gjør fra tid til annen, noen av deres engelske ting.

4. Hvor var du kontaktet for å spille inn voice-over for KIS engelske språket minnesmerke program?

forlaget folk kom til Beijing for å få utlendinger til å registrere voice-over på forskjellige språk.

5. Hvor og når ble det registrert?

Den ble spilt inn i den koreanske studio på China Radio International. Jeg måtte re-sette søppel de ga meg, og de virket fornøyd med det. De sa “ Adopter en sørgmodig tone. Gjøre folk føler seg trist &"!; Da jeg var ferdig, sa de, “ Det var utmerket &"; Jeg sa at jeg gjorde &'; t vet at jeg hadde et talent for å gjøre folk føler seg trist. De sa: “ Å, ja, du &";!

6. Hvordan ble det gjort? Visste du gå på tur til mausoleet først før du gjør opptak

Jeg gjorde &';? T komme til å reise rundt mausoleet inntil i fjor. Alle mine tidligere forespørsler ble slått ned. Faktisk en guide fortalte meg at alle fremmedspråklige lamentations hadde blitt oversatt og innspilt av koreanere!

7. Har du noen gang møte Kim Il Sung?

Nei, aldri, eller noen annen stor sjanse for den saks skyld.

8. Har du gjort noe arbeid /samarbeid med Nord-Korea som følge av dette lydarbeid?

Nei. Jeg vet polering for forlaget folk noen ganger, men de skjønner &'; t synes å være klar over opptaket, så jeg &'; ve sluttet å nevne det

9.. Hva slags arbeid du fortsatt gjøre for fremmedspråk Publishing House?

De kommer til Beijing normalt en gang i året med oversettelser av publikasjoner som skal poleres. Grammatikk, rettskrivning og tegnsetting er normalt veldig bra, nesten perfekt, på engelsk i alle fall. Men de har et stort problem med idiom, som, hvis du skjønner &'; t vet koreansk, kan være uforståelig. De tar mye mer vare over arbeidet enn den kinesiske, japanske eller sørkoreanere gjøre. Forresten, det &'; s humoristisk anekdote knyttet til dette. Ett år, ga de alle sine engelsk ting til en amerikansk kvinne som heter Marsha Marks. Hun hadde pensjonert etter mange år jobbet på fremmedspråk Trykk her i Beijing. Året etter fikk jeg en telefon: “ Hallo Paul, dette er Kim snakker

10.. Vet du om noen av de andre fremmedspråk revisers, som Michael Harrold (forfatter av denne må-lese bok)?

Jeg så ham i går, som et spørsmål om faktum. Han jobber nå for China Central Television. I &'; ve også kjent flere andre som har gått til å jobbe der for et år eller så
.