Top tips for Court Interpreters

For oversetteren kommer inn i rettssalen for første gang prosessen kan være ganske komplisert. Høringer har sine egne nyanser og funksjoner av tolk kan ikke like det hvis deres erfaring er hovedsakelig fra verden av helse og næringsliv.

Her er noen av de beste tipsene som helt sikkert vil hjelpe oversetteren for sin første dag i retten.

Før besøker destinasjonen, sørg for at retten navn, domstol romnummer, sak /høre navnet og navnet på tiltalte, og advokat /advokat 's.

Hvis ja, det som kalles "domstol bundle" å spørre om du kan finne den. Dette vil bidra til å bestemme hvilke av rettsprosessen og (påtale eller forsvar) på hver side av argumentet. I domstolsbehandling, bør du alltid brukes, hvor smart du besøke og hvordan representere oversettelse og beskyttelse /trakassering (avhengig av hvilken side du er)

Pass på at du ankommer 10 -. 15 minutter før start av jobben. Dette sikrer at du kan være rask i tilfelle forsinkelser eller endringer i antall domstol. Før rettssaken starter vil det ta tid til å snakke med den personen du tolke for, og bli informert om bakgrunnen for rettssaken. Sørg for at du stiller spørsmål, er du ikke sikker på hans rolle i prosessen. Hvis det er noen bevis som brukes i retten, eller enkelte vitner undersøkt, slik at du fullt ut forstår hva det er eller hvem de er.

Vit at du har rett til å avslutte forhandlingene når som helst å be om avklaring eller for folk å bremse ned. Hvis du trenger mer enn gapet mellom segmenter av talen til å be en dommer å sikre at det skjer. Din rolle er avgjørende for saken sørg for at du kan gjøre jobben riktig og effektivt. I noen tilfeller, er oversettelsen av den ovenfor subjektive det kan være aktuelt, men i det juridiske miljøet trenger alle å bli oversatt, selv om det er svært upraktisk å gjøre det.

Husk at du må holde noen i de fleste tilfeller som ikke fullt ut kan følge det som skjer på grunn av språkbarrieren. Prøv ditt beste for å holde dem oppdatert med produksjonen, forklarer beslutningen, og viktigst gi dem muligheten til å stille spørsmål til sin advokat.

I saker som ikke er definert eller arbeide i, må du kanskje å ta del i retten neste dag eller kanskje en annen gang. Forsikre deg om at oversettelse som du har bestilt blir oppmerksom på det
.