Lag ditt Global Market Solutions Fluent

Verdens &'; s markeds grenser uskarphet, mange nye og mindre utviklede markedene blir tilgjengelig for bedrifter gjennom den økende raffinement av teknologi. Hvordan kan du spre et konsekvent budskap på tvers av flere markeder, sikre at beregnet instruksjoner og meldinger kontakt med den ønskede målgruppen, og effektivt slipper produkter i ukjente markeder? Lokalisering full gjennomføringen av et selskap &'; s topplinje internasjonal markedsstrategi. Men lokalisering er en svært samarbeidende prosess drevet av ulike grupper av eksperter fra hele verden. Hvordan gjør du integrerer disse ekspertene med et selskap &'; s team produktutvikling

Videre opp til 50% av oversettelsesfeil er terminologi relatert?. En stor del av terminologiarbeid er også å sikre konsistensen av begrepene som brukes i kilde innhold. Problemene forårsaker inkonsekvens er de samme – flere personer som arbeider på innhold om samme funksjon uten skikkelig kommunikasjon; eller ulike syn på terminologien på grunn av hvordan deres avdeling bruker det. Hvordan ta du dine ulike avdelinger sammen for å finne en enkelt, behagelig sikt?

Tenk deg at du har en ny mekanisk produkt under utvikling i en oljerigg, en som du trenger for å starte, ikke bare nasjonalt, men også utenlands. Du trenger ingeniør diagram, tekniske detaljer, og en markedsføring plattform utarbeidet og deretter oversatt. Markedsføringsteamet er basert i New York; ingeniørene er i San Francisco; de tekniske forfattere er i Houston; og lokale aktører er spredt over hele kloden. Du kunne ha en ukentlig telefonmøte for å avgjøre hva terminologi å bruke, men du er på en tidsfrist, og hvor mange uker tar det for hvert semester for å bli anmeldt

Hva om du oppretter en sentralisert – online diskusjon for hver termin der hver avdeling kunne gi sin godkjenning eller bekymringer eller legg inn et nytt begrep innenfor et tidsvindu? Når den tid er gjort en beslutning om å bruke en bestemt periode og sendt til lokale oversettere med teknisk kompetanse sammen med en definisjon, bilder og videoer. Deretter oversettelsen er sendt for å bli anmeldt av lokale operatører og salgsrepresentanter som sikrer en oversettelse som er både forståelig og beholder et selskap &'; s originale ideer. Til slutt, alt kommer tilbake til deg for endelig godkjenning uten at du trenger å jage ned kolleger for å sikre at de vet hvilke oppgaver de skal gjøre fordi du har tilgang til en selvkjørende arbeidsflyt verktøy.

Selv om det er en rekke verktøy på markedet for lagring av vilkårene og oversettelser, det &'; s er avgjørende innholdet tilgjengelig fra hvor som helst via nettet. Et slikt verktøy er TermWiki Pro hvor du kan lagre alle vilkår – både kilde og mål i 100+ språk – i en sentralisert, nettbasert sted. En selvkjørende arbeidsflyt verktøyet støtter dine vilkår fra kilde gjennomgang til andre oversettelses anmeldelse. Når ferdig, kan de søkte på nettet, eller eksporteres til bruk i ulike forfatter og oversettelsesverktøy. TermWiki Pro er også spesiell i å holde logger av alle endringer og kommentarer, uansett hvor lite. Dette sikrer at du kan holde deg oppdatert på endringer, unngå feil, og har også et papirspor for reguleringsformål.

I hektisk, stadig skiftende økonomier bedrifter trenger en effektiv, fleksibel og tilgjengelig terminologi ledelse ressurs. Med TermWiki er Pro du i stand til å administrere og produkter' s kilde dokumentasjon; først, før det er oversatt skape en smidig integrasjon fra ett marked til neste samtidig beholde den avgjørende konseptet
.