En moderne tolkning av The Lords Prayer

Jeg vokste opp med The Lords Prayer. I &'; ll legge ved en svært lang påminnelse til det utsagnet. Jeg ble båret, og oppvokst i en Jehovahs Witness husholdning. Det var kosher å lese The Lords Prayer i forbifarten, som en del av Bibelen i sin helhet. Men å be The Lords Prayer, eller å tenke på dybden i dens budskap, ble uttrykkelig forbudt … avgudsdyrkelse, og alt det der.

Hva skjer når du forteller en gutt ikke å gjøre noe? Hva skjer når du terpe inn i bakken på noen gutt som tygger tobakk og røyke en pipe er ondt og dårlig? Han &'; s kommer til å skjule sin tobakkspung i hans gym sko, og stash pipen ute i noen gamle trestubbe, syke og woozy som både praksis gjør ham. Slik er det med The Lords Prayer.

Jeg hadde problemer med å fatte betydningen, og budskapet bak The Lords Prayer. Du vet, min far gikk rundt i landet som selger pumpe plugger til oljeselskapene. Mine forfedre kjempet forferdelige kriger for å bli kvitt riker og adelsmenn, og andre slike plager. Såvidt onde går, er det &'; s som skråtobakk og piperøyking dynamisk snikende rett tilbake opp til overflaten igjen. Videre, hvis du låne noen $ 10 fordi de har glemt sin lunsj, du &'; d være å kjøpe sin lunsj hver dag hvis du didn &'; t forventer at de skal betale deg tilbake … du ". d gå blakk

Jeg hadde problemer med å fatte betydningen, og budskapet bak The Lords Prayer. Jeg hadde problemer med å fatte betydningen, og budskapet bak The Lords Prayer, til jeg undersøkte The Lords Prayer kritisk, i sin historiske kontekst. Konseptene ble budskapet bak The Lords Prayer ikke opprinnelig uttrykk på engelsk av en 20th Century Hillbilly, med et leksikon med rundt en halv million ord som å tegne. Begreper og budskapet bak The Lords Prayer ble opprinnelig uttrykt av en første århundre Judea Heir Apparent finansiert av restene av det persiske riket, og mer enn sannsynlig flere andre politiske enheter, inkludert Etiopia.

Denne første århundre Judea Prince uttrykte seg på arameisk, et medlem av den semittiske språkfamilien. Språket som det ble snakket var nesten utelukkende påvirket av antikkens hebraisk, som hadde vært en statisk språk for ca 200 til 300 år før den Lords Prayer ble først ytret. Mutasjoner av uttale, avvik i vekt, og små forskjeller i den morsomme måten hebraisk og arameisk skubbe ordene sammen … kalt " konstruerer &'; … klassifisere Ancient hebraisk og arameisk som to forskjellige språk. Gammel hebraisk hadde et leksikon på rundt 10.000 ord, arameisk kan ha hatt et par tusen mer, hvis det var heldig

Jesus, Jesus Ben-David, den første århundre Prince som jeg &';. Ve vært å henvise, var forsøker å uttrykke konsepter og ideer som det språket han brukte rett og slett ikke kunne legge til rette for. Han wasn &'; t snakker engelsk, ikke var han &'; t snakker gresk, og han wasn &'; t snakker Latin … Han snakket arameisk, et språk av geit gjeter filosofer som didn &'; t normalt har å si mange ting for mange mennesker. Jesus, i sin uendelige visdom, tydd til bruk av lignelser, og idiomer i hans læresetninger.

The Lords Prayer er idiomatiske i sin helhet. Dessverre, de gamle oversettere av The Lords Prayer bare utvekslet arameisk ord for engelske ord, deretter omorganisert ordene slik at de &'; d høres ganske i en setning. Den idiomatisk sammenheng med ordgyteri ble ignorert helt. Heldigvis har vi et moderne språk som er direkte etterkommere av oldtidens arameisk, som vi finner den i moderne syrisk. Lykketreff, har syrisk beholdt tradisjonen med idiomatiske uttrykk fra sine røtter i antikken, i den grad at mange av disse faste uttrykk som brukes i dag er svært gammel.

Så, følgende er sluttresultatet av en levetid på leting og ettertanke. Jeg ønsker å påpeke her at jeg snakker flytende hebraisk, men snakker om tre ord arameisk. I &';. Ve måtte stole på andre tolkninger av idiomer blir gransket, samt min egen sunne fornuft og ydmyk kunnskap om faget generelt

En moderne tolkning av The Lords Prayer

Fader vår, du som er i himmelen, etter //Cosmic Entity, forsynet, hvorav vi er meget glad, og til hvem vi er slekt, //

Helliget vorde ditt navn, etter //Limited som vi er i vår evne til å forstå absolutt enorme og fullstendigheten av din essens, //

Thy Kingdom komme La din vilje skje på jorden som i himmelen, etter //Når vi kommer å leve i henhold til vår sanne natur og formål vil vi være i harmoni med deg, Cosmos, //

Gi oss i dag vårt daglige brød, etter //La oss fokusere på nåtiden, //

Og forlat oss vår skyld som vi og forlater våre skyldnere, etter //La oss ikke være knyttet til hendelser fra fortiden, //

Og led oss ​​ikke inn i fristelse,
//Nor la oss dvele ved overflødige forventninger til fremtiden, //

Men fri oss fra det onde, etter //Men la oss være i harmoni med vår sanne natur, //

For ditt er Power, og Glory of Kingdom of Heaven, både nå og for alltid, og til all evighet, etter //For deg, Cosmic Entity, er alle av Alt i alt of Time og i alle Space .//

Amen
//Det er det //
 !;