New Språk Erstatter den gamle?

Reiser utenlands presenterer en ideell mulighet til å mestre et fremmedspråk. Mens immersion prosessen forenkler kommunikasjon i en mangfoldig verden, folk er ofte overrasket over å finne at de har problemer med å vende tilbake til sitt eget morsmål. Dette fenomenet omtales som første språk avgang og har University of Oregon psykolog Benjamin Levy lurer på hvordan det er mulig å glemme, selv et øyeblikk, ord som brukes flytende gjennom en &'; s liv

I en studie som vises i. januar 2007 utgaven av Psychological Science, Levy og hans kollega Dr. Michael Anderson oppdaget at folk ikke glemmer deres morsmål bare på grunn av mindre bruk, men at en slik glemsel gjenspeiler aktiv hemming av morsmål ord som distraherer oss mens vi snakker nytt språk. Derfor kan dette glemsomhet faktisk være en adaptiv strategi for å bedre lære et andrespråk.

I studien engelsk som morsmål som hadde fullført minst ett års høgskolenivå spansk ble bedt om å gjentatte ganger navn objekter i spansk. Jo mer ble studentene bedt om å gjenta de spanske ord, jo mer vanskeligheter de hadde generere de tilsvarende engelske etiketter for objektene. Med andre ord, navngi gjenstander på et annet språk hemmer de tilsvarende etiketter i morsmålet, noe som gjør dem vanskeligere å hente senere.

Interessant, viste studien også at de mer flytende tospråklige elevene var langt mindre tilbøyelige til å oppleve disse hemmende effekter. Disse funnene tyder på at morsmålet hemming spiller en avgjørende rolle i de innledende fasene av andre språklæring. Det vil si, når den først lære et nytt språk, må vi aktivt ignorere våre lett tilgjengelige morsmål ord mens sliter med å uttrykke våre tanker i en roman tungen. Som foredragsholder oppnår tospråklig flyt, blir morsmåls hemming mindre nødvendig, sto for de bedre forestillinger av flytende tospråklige høyttalere i studien.

Selv om verdien av å undertrykke tidligere lært kunnskap til å lære nye begreper kan virke teller intuitivt , forklarer Levy som “ første-språk attrition gir et slående eksempel på hvordan det kan være tilpasningsdyktige til (i hvert fall midlertidig) glemmer ting man har lært &";.

Mer informasjon for denne pågående studien kan finnes på University of Oregon Memory Lab hjemmeside http://memorycontrol.uoregon.edu
.