Book Reviews: Savage Hunt av kong Stakh Ved Vladimir Korotkevich

Vladimir Korotkevich er "Savage Hunt kong Stakh" har ganske mange ting til felles med Arthur Conan Doyles "Hunden fra Baskerville". Det er en deprimerende og skumle locale - myrene. Det er en arving Nadzeja Janovska - den siste direkte etterkommer av en gammel aristokratisk familie - hvis far døde under mystiske omstendigheter. Det er en skremmende familie forbannelse, satt i gang av en lang borte stamfar i sin streben etter makt. Det er en gruppe av foresatte og fjerne slektninger, som ikke er under gjenopplive Janovski familie spøkelser - Little Man, Lady-i-Blue - fremfor alt - hevngjerrig ånd kong Stakh å legge sine hender på eiendom.

Hva turnus "Savage Hunt" fra mysteriet sjangeren inn i rekkene av historisk mysterium drama er innstillingen - Hviterussland - og tiden - slutten av det 19. århundre, den tiden av politisk uro og kamp etter de mange re-zonings og divisjoner av Polen, Litauen, Hviterussland og Ukraina mellom Russland og stater og riker Øst- og Sentral-Europa.

En ekstra logg i lokale sosiale brann omfatter tiår med forverring som hadde hendt landbrukssamfunn etter frigjøring av de livegne i 1860-årene. Mens bøndene var ikke lenger tilhører deres utleiere, de ble ikke gitt noen bestemmelser for å overleve på egenhånd. De små tomter gitt til de tidligere livegne var ikke gratis - bøndene var forventet å betale husleie og gi en del av avlingene til utleiere i de mengder som ofte overskredet overskuddet fra land, kjøring bøndene til konkurs og på landet - i de overbefolkede byer på jakt etter arbeid.

The curse of Janovski familien, etterforsket av den unge folklorist Andrei Belaretski viser seg å innebære mye mer enn Nadzeja og familien palace - mens du prøver å kjøre den unge kvinnen sinnsyk, Savage Hunt kong Stakh også terroriserer og dreper de lokale bøndene, holde resten i delstaten frykt og underkastelse eller tvinge dem til å kjøre, forlater landet for å bli lagt til besittelser av de lokale utleiere.

Det sosiale og historiske aspektet ved romanen ble ikke utviklet i samme grad i filmen av regissøren Valeri Rubinchik, som forårsaket noen kritikk fra bokens forfatter Vladimir Korotkevich. Mens forkortelser av den delen av tomten er forståelig, på grunn av begrensninger for å lage en to-timers film, er det fortsatt en synd, fordi de krølle opp detektiv etterforskning samt. Involvering av to hovedpersonene - Mrs. Kulsha tjener Rygor og Nadzeja er fjern fetter og lidenskapelig beundrer Andrei Sviatilovich - er også betydelig kuttet ned.

Rygor - mannen som i romanen driver fysisk, på stedet aspekt av etterforskningen ved hjelp av hans jakt og sporing ferdigheter, samt kunnskap om det lokale området og av stemningen blant de lokale bøndene - i filmen er redusert til litt av en primitiv og fantasiløs, om enn energisk, Dr. Watson til Belaretski sin Sherlock Holmes.

Sviatilovich av romanen er en idealistisk nesten Kristus-lignende figur - en student som ble utvist fra universitetet for å organisere en bursdagsfest for en fredløs ukrainske poet og vendte tilbake til hjembygda for å beskytte Nadzeja og bruke sin kunnskap å representere lokale bønder i retten for å gi dem en fair sjanse mot grunneiere. Hans død i hendene på kong Stakh og hans jaktlag er virkelig en hjerteskjærende hendelsen, slik at leseren å verke og gråte sammen med Sviatilovich venn, kamerat intellektuell og sannhet søkende Belaretski. Sviatilovich av filmen, samtidig som en inteligent karakter drevet av situasjonen for lokalbefolkningen, har ingen lidenskap for Nadzeja som gjør sin interesse i familien aspekt av etterforskningen ganske tørt. Når møtt med Sviatilovich død, er Belaretski fortsatt sjokkert og bedrøvet, men ikke på langt nær i samme grad som han er i romanen - ikke i den siste dråpen-at-blakk-the-camel's-back, "hunden bare døde" måte.

Den endelige konfrontasjon mellom den lille hær ledet av Belaretski og Rygor og Savage Hunt kong Stakh er veldig mye minimert i filmen. Beskrivelsen av det i romanen er nådeløs, visceral og ikke i det hele tatt for alle med en svak mage (for alle som lest Matthew Pearl "The Dante Club" - det er den slags realisme). Filmversjonen av den siste kampen er helt annerledes, noe som reduserer den hensynsløse, blodig aspekt av det å bortfallet av Mrs. Kulsha, og avdekkingen av den ultimate mysterium - til Rygor sin avduking av kong Stakh er jegere.

Når det er sagt, den filmatiske versjon av "Savage Hunt kong Stakh" tjener kvalitetspoeng i noen få andre områder. Først av alt, er landskapet og settene mesterlig valgt og skudd, fange den trykkende atmosfæren konstant og dypere frykt for romanen perfekt. For det andre er støpt fantastisk. Boris Plotnikov med hans store lysende øyne og magre ansikt gjør en utrolig Belaretski, revet mellom sin utdannelse han sunn fornuft av en opplyst intellektuell og atmosfæren av mystikk som omgir ham på Janovski eiendom Marsh Firs. Hans karakter på skjermen inneholder noen av funksjonene i romanens Sviatilovich, og dermed kompensere for blandness av Sviatilovich i filmen.

Den utsøkte bulgarske skuespilleren Helena Dimitrova skaper sin egen tolkning av Nadzeja, som ikke samsvarer med den i boka til punkt og prikke, men er likevel en sterk og mektig bilde. Hennes utover transformasjon fra en skrøpelig ikke-mye-å-se-på grålig jente inn i en fe ikke nå samme nivå som det gjør i boken. Imidlertid er utviklingen av hennes karakter dramatisk og godt skildret, kommer fra frykt og desperasjon for å løse og seighet pålagt å forlate hjemmet sitt (som hun aldri gjorde i alle sine atten år) og følg Belaretski til rettssaken for oppfordring av en bonde opprør og - muligens - til en eksil i Sibir.

Albert Filozov karakter - Marsh Firs butler Ignats Gatsevich - er eldre i filmen enn han er i boken, og er ikke fullt så åpenlyst skummel. Men han er fortsatt ganske skumle og mistenksom til å holde sin egen i den generelle innstillingen.

Boris Khmelnitsky og Roman Filippov er perfekt som Varona /Dubatowk duo. Khmelnitsky er spesielt fin som Varona - en bortskjemt drittunge av en aristokrat, på jakt etter en kamp i hver eneste sving og tydelig plaget av Nadzeja preferanse mot Plotnikov bleke og avmagret Belaretski til sin egen nydelig, kraftig og ulmende selv. Filippov er Dubatowk er en stor buffer mellom de to - skuespilleren åpenbart koser en sjanse til å spille en mangesidig karakter, hvis kompleksitet og intellektuelle koteletter er ikke opplagt og ikke avslørt før veldig sent (dessverre, denne avdekkingen av Dubatowk er også forkortet i film).

Jeg kan ikke hjelpe, men nevner to utmerkede tilskudd til historien, som er tilstede i filmen, men ikke i boken. Den ene er den rollen den omreisende dukketeater, hvilken prestasjon leverer Belaretski med en anelse mot å løse mysteriet av Savage Hunt. I romanen samme tankerekken er nådd gjennom andre - mer omfattende hjelp. I filmen, men den kritiske bit av informasjon kan ikke utelates helt, men kan ikke bli innført som i stor utstrekning. Så ble dukketeater brukt som en snarvei og fungerte veldig bra.

En annen brikke er tegnet av dverg Basil, spilte i filmen av den utrolige russiske liten person skuespilleren Vladimir fyodorov. Basil av romanen er signifikant bare som en avledning og - en gang oppdaget - er sendt til et mentalsykehus etter Belaretski. Basil av filmen er en noe underutviklet og dårlig sosialisert, men ikke et helt åndssvake karakter. Venstre uten beskyttelse av sin bror, han tar til Belaretski, som oppdager og mater ham, og senere - til Nadzeja, som ber vi tillater ham å bo i huset. Faktisk vedtar Fjodorov Basil rollen som en hoffnarr med Nadzeja på hans dronning. Hans tilstedeværelse på Marsh Firs og hans jakt på vognen ta bort Belaretski og Nadzeja gi filmen en forsonende kvalitet - et håp om at når to av dem tilbake, vil det være minst én person, én venn venter på dem.

Alt i alt tror jeg at både boken og filmen er verdt din tid, så lenge du er komfortabel nyter dem som egne kunstverk. Dessverre er det ikke en god moderne oversettelse av boken, selv om du kan være i stand til å finne en av de eldre utgavene på et on-line out-of-print bok selger. Filmen, derimot, er tilgjengelig på DVD med engelsk teksting. .
&Nbsp Enjoy!;