Språktjenester for den globale Business

Mange globale selskaper om de har kompetanse er nølende til å gå inn i nye markeder på grunn av begrensninger som får effektiv mann makt, kommunale regler og tariffer, korrupsjon, bestikkelser og viktigst språk begrensninger. Vinne språk begrensninger mens det kan virke utfordrende kan lett behandles hvis du har tjenestene til en språktjenester selskap. Disse selskapene hjelpe i å oversette dine arbeidsdokumenter, håndbøker og web-innhold, nyhetsbrev, rundskriv og flere fra morsmålet til din bedrift til språket der selskapet har etablert sin virksomhet.

Hvordan er lokalisering knyttet til språktjenester?

Tilkoblingen kan virke innlysende, men det er visse aspekter ved lokalisering som du ikke må overse. Mange land er følsom om riktig bruk av språket sitt. Selv om personen forstår engelsk, kan han eller hun ikke liker å bli pålagt med språket. Bortsett fra å kommunisere effektivt med interne og eksterne kunder i et fremmed land, ved hjelp av det lokale språket sikrer også den andre personen at du bryr deg om dem og deres lokale kultur. For eksempel i fransk Canada, vil bruker fransk for virksomheten i stedet for engelsk gi deg en klar fordel.

Du vil etablere en uformell og behagelig arbeidsmiljø hvis du bruker det lokale språket. De fleste profesjonelle språktjenester selskaper har intrikate forståelse av de lokale nyanser og følsomhet, og derfor trenger du ikke risikerer å skade valpen eller formidle feil melding ved hjelp av en enkel oversettelsestjeneste i stedet for et profesjonelt firma.

Programvarelokalisering og dens Relevans

Et aspekt av lokalisering som er oversett av mange selskaper, er programvare lokalisering nøkkelen til suksess eller fiasko for mange bedrifter. Et eksempel på dette er hvordan selskaper som Microsoft har effektivt lokalisert sine programvarepakker fra amerikansk engelsk til britisk engelsk eller indisk engelsk for å sikre at brukeren ikke blir forvirret med terminologier eller stavemåter som ikke er lokalt brukt. Andre aspekter som forståelse av lokalt brukte hurtigtaster og snarveier, OS testing på en innfødt plattform, kjørbare og hjelpefiler som må rekompileres eller omskrevet alle er avgjørende for en vellykket gjennomføring av et program i et internasjonalt marked.

Professional Language Services

Når du kjører en oversettelsestjeneste gjennom en programvarepakke, er det en risiko for å formidle en uriktig mening eller i noen tilfeller uakseptable den andre parten ved feil bruk. En profesjonell språktjenester selskapet vil ha mange år med å håndtere et lokalt marked. For eksempel vil portugiserne som brukes i Portugal være forskjellig fra portugiserne som brukes i Brasil. Oversettelse programvare kan ikke identifisere disse forskjellene riktig. Men når du ansette en profesjonell organisasjon, vil de vite det lokale bruken vel bortsett fra å tilby andre tjenester som programvare for lokalisering.

Når du kjører en oversettelsestjeneste gjennom en programvarepakke, er det en risiko for å formidle en ukorrekt mening eller i noen tilfeller å fornærme den andre parten ved feil bruk. En profesjonell språktjenester selskapet vil ha mange år med å håndtere et lokalt marked. For eksempel vil portugiserne som brukes i Portugal være forskjellig fra portugiserne som brukes i Brasil. Oversettelse programvare kan ikke identifisere disse forskjellene riktig. Men når du ansette en profesjonell organisasjon, vil de vite det lokale bruken vel bortsett fra å tilby andre tjenester som programvare lokalisering
.