Er bedriften-Speak Full av idiomer

I &'; ve vært å tenke på hvordan vi skaper hindringer for forståelse på grunn av våre språkmønstre og vaner.

I det siste, I &'; ve jobbet med forskere og ingeniører fra hele verden. Mine workshops har hatt deltakere fra Kina, Columbia, Frankrike, India, Sverige, Storbritannia, Ukraina og, selvfølgelig, USA.

Som våre forretningsmiljøer inkludere mennesker med forskjellig bakgrunn, og våre kunder og leverandører er verdensomspennende, en ting er sylskarpt – evnen til å kommunisere klart og for å forstå hverandre er avgjørende, og kan være vanskelig.

I &'; d liker å kalle din oppmerksomhet til vår forkjærlighet i USA for å bruke idiomer i våre samtaler.

Idiom
n 1: en måte å tale som er naturlig å morsmål et språk 2: bruken eller ordforråd som er karakteristisk for en bestemt gruppe mennesker

Som vår nasjonale siste gang involverer sportsarrangementer, sports idiomer har infiltrert våre forretningskommunikasjon. I denne artikkelen, jeg &'; ll ta en titt på vår opptatthet av sport og andre vanlige forretnings idiomer

Først et par spørsmål

1... Hvorfor er World Series i baseball kalt World Series
svaret:? I 1884, den Providence Grays av National League utspilt New York Metropolitan Club of American Association i en tre spillserien for det som opprinnelig ble kalt "The Championship of the United States. " Flere aviser skrev den Grays som "verdensmestere" og den nye tittelen fast.

2. Hva sport er spilt og sett av flest mennesker i verden? Svaret: Football - men bare i USA er spillet kalt fotball. Utenfor USA, er sporten ofte kalles fotball, eller futbol i spansktalende land, der spillet er spesielt populære. Den "Encyclopedia of World Sport" sier at flere menn og kvinner spille og se fotball på verdensbasis enn noen annen idrett.

Sport Idioms i arbeid

Her er en fiktiv samtale full av uttrykk hentet fra sport . I gjentakelse av den samtalen som følger, er idiomer markert og forklart. Jeg takker Kenneth Beare på All About ESL for sin vittige over-the-top (idiom) fiktiv samtale. Se lenkene på slutten av denne artikkelen for Kenneth &'; s området og andre ressurser

stenge en avtale Scenario

I en typisk kontor et sted i New York.

Bob : Vel, er Trevisos kommer til å spille ball eller skal vi slå ut på denne avtalen

Pete: Den siste locker talk er at spillet vårt plan er en reell utfordrer til kontrakten
Bob. Ja, har det andre laget to streik mot den etter at de famlet i forrige uke

Pete: De hadde en stor sjanse til å score, men jeg tror Trevisos trodde de var ikke skjerpet på noen av de . detaljer

Nå, her &'; s samtalen med idiomer markert og definert:

Bob: Vel, Trevisos kommer til å spille ball (baseball-spiller et spill, idiom-gjøre forretninger med ) eller skal vi slå ut (baseball-gå ut, idiom-fail) på denne avtalen (idiom-kontrakt)

Pete: Den siste locker talk (generell sports-talk blant spillerne, idiom- sladder, rykter) er at vår plan for spillet (amerikansk fotball-plan som spiller å gjøre, idiom-handlingsplan) er en reell konkurrent (boxing- meget mulig vinner, idiom-person med en god sjanse for å lykkes) for kontrakten.

Bob: Ja, har det andre laget to streik mot den (baseball-ett skritt fra å gå ut eller miste, idiom-nær ikke lykkes) etter at de famlet (amerikansk fotball-mistet besittelse av ballen, idiom Klikk for detaljer alvorlig feil) forrige uke

Pete. De hadde en stor sjanse til å score (noen sport å gjøre et poeng, idiom å lykkes), men jeg tror Trevisos trodde de var ikke skjerpet (hesteløp-ikke i stand til å vinne, idiom-ikke å ha de rette kvalitetene) på noen av detaljene

Yikes !!!

Neste, vi &';. ll overgang til noen vanlige dyre idiomer deg kan høre rundt på kontoret:

Som blind som en flaggermus - blind
jeg har å sette på brillene mine før jeg selv får ut av sengen. I &'; m blind som en flaggermus

Så travelt opptatt som en bever - veldig opptatt
Jeg har vært så travelt som en bever hele morgenen prøver å fullføre arbeidet mitt

I &';.. Ve aldri hørt dette brukt, men jeg tror jeg &'; ll se om jeg kan starte en trend, det &'; s ganske utrolig morsomt! -

Som vanskelig som en ku på rulleskøyter -. veldig vanskelig
lille jenta var så vanskelig som en ku på rulleskøyter når hun først begynte å sykle

Som krokete som en hund hind leg- uærlig
politikeren ble så skjevt som en hund bakben og alle mislikte ham

Og her &';.! s en som kombinerer en sportsbegivenhet med et dyr

Tilbake feil hest- støtte noen eller noe som ikke kan vinne eller lykkes
Vi var backing feil hest når vi bestemte oss for å støtte den nye kandidat til ordfører.

Til slutt, her er noen som er virksomhet relatert :

Å ha etasje- å ha tillatelse til å snakke i et møte
Presidenten hadde gulvet i nesten en time under møtet

Hvis du vil legge (noe) på bordet. . - å presentere en sak for diskusjon
jeg gikk til møtet og lagt alle mine bekymringer om det nye produktet på bordet

Og nå til å bli enda mer forvirrende – la &'; s bruke det samme ordet og gi det en annen betydning:

Til bordet en discussion- å utsette en diskusjon til et senere tidspunkt
Vi fremmet diskusjonen om lønn nedgang til neste møte <. br>

Nå I &'; m sikker på at du &';! har fått det punktet at vår dagligtale er full av idiomer

Når du utvikler en ny presentasjon, kan det være lurt å ta hensyn til at andre kan ha problemer med å forstå innholdet hvis du bruker mye av idiomer i talen din.

jeg utfordrer deg til å bli mer bevisst på de ord og uttrykk som du bruker til å kommunisere hverdag og viktig informasjon. Hvis du ønsker å kommunisere tydelig – du må kanskje begynne å sile ut de idiomer som gjør kommunikasjonen vanskelig eller forvirrende for dine kolleger, kunder og andre målgrupper som er ikke-engelsktalende

Online ressurser og kilder for denne artikkelen:. Anmeldelser

Idiom Connection: http://www.idiomconnection.com/sports.html

Sport Idiomer: http://esl.about.com/library/weekly/aa111697.htm

ESL Idiom Page: http://www.eslcafe.com/idioms/id-list.html

Idiom ordbok: http://idioms.thefreedictionary.com/

Baseball Info: http://www.baseball-almanac.com/ws/wsmenu.shtml

Fotball Omtale: http://www.soccer-411.com

Merk: Hvis du gjør et Google søke om “ idiom &"; Google viser ca 5.940.000 nettsider
.